Lego was once on the brink of collapse, losing millions and relevance. Their billion-dollar comeback holds a brutal lesson every brand needs to hear.